3MEDIA, GORONTALO – Kerjasama antara Kementerian Agama (Kemenag) RI dengan Pemerintah Kota Gorontalo terkait terjemahan Al-Qur’an langsung ditindak lanjuti. Hal itu bisa dilihat dengan digelarnya kick off validasi terjemah Al-Qur’an dalam Bahasa Gorontalo, yang resmi dibuka oleh Wakil Wali Kota Gorontalo, Indra Gobel, Rabu (20/8/2025).
Kegiatan ini menjadi momentum penting dalam mengintegrasikan nilai-nilai keagamaan dengan kearifan lokal. Wawali Indra dalam sambutannya menyampaikan apresiasi terhadap kerja sama berbagai pihak, termasuk para ulama, akademisi, dan lembaga keagamaan yang terlibat dalam proses validasi terjemah ini.
“Terjemah Al-Qur’an ke dalam bahasa daerah Gorontalo adalah langkah bersejarah. Selain memperluas akses pemahaman umat, juga menjadi upaya menjaga bahasa daerah agar tetap hidup dan digunakan lintas generasi,” ujarnya.
Dia menambahkan, validasi ini sangat penting agar hasil terjemahan sesuai dengan kaidah bahasa dan tetap menjaga keaslian makna Al-Qur’an. Proses tersebut diharapkan melibatkan pakar bahasa, ahli tafsir, serta tokoh adat dan budaya Gorontalo.
Kegiatan yang dihadiri perwakilan Kementerian Agama, Majelis Ulama Indonesia (MUI), pemerintah daerah, serta tokoh masyarakat ini juga dirangkaikan dengan diskusi panel. Forum tersebut membahas metode penerjemahan yang sesuai, tantangan dalam mempertahankan makna, serta strategi publikasi hasil terjemahan agar dapat diakses oleh masyarakat luas. (Rls)
